ファッションの権威

「ファッションの権威」の英語

「ファッションの権威」は英語で fashion authority と言います。fashion arbiter は流行の方向を左右する人を指すやや硬い表現で、fashion critic は主に服や流行を論じる評論家を表します。

「ファッションの権威」の英語の使い分け

「ファッションの権威」の例文

She became a fashion arbiter after years in the industry.

長年の業界経験で彼女はファッションの権威になった。

コアイメージ

流行の方向や受容を左右する影響力を持つ人を示す「ファッションの権威」

英英

a person whose taste or influence determines, shapes, or sets trends in clothing and style

語源

fashion arbiterは、fashion（古フランス語・ラテン語由来で服飾や流行の様式を示す語）とarbiter（ラテン語 arbiter「判断する人」）が結びつき、流行の是非を決める立場を表す

コラム

  • ファッション評論家と似るが、critique に留まらず実際に流行を生み出すか左右する立場を強調して「ファッションの権威」と呼ぶ用法がある

「ファッションの権威」のレベル別の例文

「ファッションの権威」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is fashion arbiter.

    ○ He is a fashion arbiter.

    arbiter は数えられる名詞なので、単数で使うときは a が必要です。

「ファッションの権威」の英語についてよくある質問

Q. 「ファッションの権威」を英語で一言で言うと？
fashion authority が自然で使いやすい表現です。流行を左右する人物だと強調する場合は、fashion arbiter も使えます。
Q. fashion authority と fashion critic の違いは？
fashion authority は知識や影響力を持つ権威全般を指します。fashion critic は主にファッションを評価し、論じる評論家です。
Q. 「ファッションの権威」のビジネス記事での言い方は？
fashion authority が自然です。流行への影響力を強く示したい場合は、やや硬い fashion arbiter が使われます。

「ファッションの権威」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1