を転覆させる
「を転覆させる」の英語の使い分け
「を転覆させる」の例文
The rebels tried to subvert the government.
反乱軍は政府を転覆させようとした。
コアイメージ
内側から支えを壊して上の仕組みを倒すこと
関連語
使い方
-
subvert the government
政府を転覆させる
-
subvert the system
体制を転覆させる
-
subvert democracy
民主主義を転覆させる
-
subvert authority
権威を転覆させる
類義語との違い
subvert:
（体制など）を内部から弱めて転覆させる
overthrow:
（政府など）を力で打倒してひっくり返す
undermine:
（権力など）を徐々に弱めて信頼や基盤を損なう
英英
To undermine or overthrow the authority and control of a government or established system, or to weaken someone's beliefs or loyalty.
語源
subvertは、接頭辞sub-（下）とラテン語vertere（回す）が合わさり「下から回してひっくり返す」ことから、（体制など）を転覆させる意味
コラム
- overthrowは公開の力で政権を倒すイメージ、subvertは内部から支持や制度の正当性を破壊してじわじわと転覆させるというニュアンスの違いがある
「を転覆させる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The movement tried to subvert the constitution through secret funding and propaganda.
- TOEIC・ビジネス
Analysts warned that foreign money could undermine confidence in the election.
- 日常会話
They’re trying to bring down the government.
彼らは政府を倒そうとしています。
「を転覆させる」を英語にするときのよくある間違い
× They did a coup to the government.
○ They tried to overthrow the government.
× They tried to subvert to the government.
○ They tried to subvert the government.
subvert は目的語を直接取るため、前置詞 to は不要です。