打倒する

「打倒する」の英語

「打倒する」は英語で overthrow と言います。政府や政権などを倒す政治・歴史上の場面で使う硬い表現です。スポーツなどで「打ち負かす」なら beat が一般的です。

「打倒する」の英語の使い分け

「打倒する」の例文

They want to overthrow the government.

彼らは政府を打倒したい。

overthrowのイラスト

コアイメージ

今の支配を上からひっくり返して、別の人や集団が代わりに上に立つ

使い方

  • overthrow the government

    政府を打倒する

  • overthrow the regime

    体制を打倒する

類義語との違い

overthrow: 政権などを力や政治で打倒する
defeat: 試合や選挙で相手を負かす一般動詞で、政権に使うと選挙など合法的手段を含む

英英

To defeat and remove a person or group in power, especially a government, so they lose control.

語源

overthrowは、元は物を投げて倒す意味だったが、比喩的に権力や政府を「～を打倒する」と言うようになった

コラム

  • 政治や歴史の話題で使われる堅い表現で、ニュースや教科書の文章中に出やすい

「打倒する」のレベル別の例文

「打倒する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They want to beat the government.

    ○ They want to overthrow the government.

    政権を倒す意味では、単に「打ち負かす」という beat ではなく、政治的に政権を倒すことを表す overthrow を使います。

「打倒する」の英語についてよくある質問

Q. 「打倒する」を英語で一言で言うと？
政治や歴史の話で政府・政権などを打倒するなら、overthrow が一般的です。
Q. overthrow はどんな場面で使いますか？
政府や政権などの支配体制を倒す場面で使います。ニュースや歴史の文章でよく見られる硬い表現です。
Q. 「打倒する」をスポーツで言うには？
スポーツで相手を打ち負かす場合は、overthrow ではなく beat や defeat が一般的です。

「打倒する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「打倒する」の英語が載っている単語帳

1 / 1