転覆
「転覆」の英語
「転覆」は英語で、船の転覆なら capsizing と言います。政権を倒すことは overthrow、制度や価値観を内部から弱体化させることは subversion と言います。物をひっくり返すことや状況を一変させることには upending も使えます。
「転覆」の英語の使い分け
船やボートが波風などでひっくり返る出来事を表す海事用語です。
政府や制度、社会の価値観を内部から徐々に弱体化させる硬い表現です。政権を実際に倒すという意味では overthrow のほうが一般的です。
物を物理的にひっくり返したり、計画や状況を大きく変えたりすることを表す表現です。
例文
The captain blamed the sudden waves for the capsizing of the fishing boat.
船長は突然の波をその漁船の転覆の原因だと非難した。
コアイメージ
転覆：船やボートが波や風で横向きにひっくり返ること
英英
The action or process of a boat or ship turning over in the water.
語源
capsizingは、動詞capsizeの現在分詞で、もともと船や小型艇が横向きにひっくり返る動作を表す語から名詞化した表現である。
コラム
- capsizingは海事用語として使われることが多く、波や風で船がひっくり返る出来事を指す語彙として用いられる。
例文
The rebel group sought the subversion of the government.
反乱組織は政府の転覆を目指した。
コアイメージ
転覆を最終目的として制度や価値を徐々に弱めて機能を損なうことを指す
英英
The gradual undermining or weakening of the integrity, authority, or values of an institution or system, often with the aim of overturning it.
語源
subversionは、ラテン語 subvertere に由来し、元来の「下へ向けてひっくり返す」意から比喩的に内部から制度や秩序を侵す意味へと広がった。
コラム
- 文化や思想の領域で使われる場合は、宣伝や浸透を通じて徐々に既存の価値や規範を弱める行為も含むことが多い。
例文
コアイメージ
ものをひっくり返して逆さまにする動作やその結果
英英
The action or result of turning something over so that it becomes upside down or overturned.
語源
upendingは、upendの現在分詞で、up（上へ）＋end（端）から成り立ち、物をさかさまにする・ひっくり返す意味に発展した。
コラム
- upendingは物理的に物を逆さまにする意味で使われることが多く、船の転覆や箱のひっくり返りを表す場面で用いられる。