dalle

「dalle」の例文例文

「dalle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as la dalle ?

  お腹すいてる？

• 中級（B1〜B2）

  Comme je n'ai rien avalé depuis ce matin, j'ai vraiment une de ces dalles.

  今朝から何も口にしていないので、本当にお腹がペコペコです。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle génération d'entrepreneurs a une faim de réussite insatiable, ou comme on dit plus familièrement, elle a carrément la dalle face aux opportunités du marché.

  この新世代の起業家たちは成功に対する飽くなき飢えを抱いており、よりくだけた表現を使うなら、市場の好機を前にまさに腹を空かせた野獣のような貪欲さを見せている。

• 日常会話

  Passe-moi le paquet de gâteaux, j'ai trop la dalle !

  そのお菓子の袋取って、お腹空きすぎて死にそう！

「dalle」の意味ごとの使い方

• 空腹

  Après le sport, nous avons la dalle et cherchons un restaurant.

  運動の後、私たちは空腹で、レストランを探している。

「dalle」の使い方使い方

• avoir la dalle

  腹ペコ

  Après le long trajet, nous avons la dalle et cherchons un restaurant.長い道のりの後、私たちは腹ペコで、レストランを探している。

「dalle」とよく一緒に使う語

• avoir la dalle　お腹がペコペコだ
  （avoir：持っている）
• crever la dalle　ひどく腹が減っている
  （crever：パンクする）
• avoir une grosse dalle　ものすごく腹が減っている
  （gros：大きい）

「dalle」の類義語との違い類義語との違い

dalle: 胃が空っぽで食べ物にしか注意が向かないほどの強い空腹感
faim: 胃が空いて食べ物を必要と感じる状態
appétit: 食べたいという気持ち
fringale: 急に強く食べたくなる衝動
creux: 胃が空いて少し空腹に感じること

「dalle」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom familier désignant l'état d'être affamé au point de vouloir manger tout de suite.

「dalle」のよくある間違い

• ✕ J'ai le dalle.

  ○ J'ai la dalle.

  「腹ペコだ」には男性名詞・女性名詞の区別がないため迷いやすいですが、口語表現「avoir la dalle」では「dalle」は女性名詞なので女性冠詞の「la」を使います。