親しい友人には何と言えばいいですか？

Toutes mes condoléances. が自然です。親友であれば Je suis de tout cœur avec toi.（心から寄り添っているよ）や Je pense fort à toi.（あなたのことを思っているよ）といった温かい言葉を添えるとより気持ちが伝わります。

ペットが亡くなった相手にも使えますか？

condoléances は基本的に人間の死に対して使います。ペットの死には Je suis vraiment désolé pour ton chien/chat.（愛犬／愛猫のこと、本当につらいね）や Je suis de tout cœur avec toi. などと共感を伝えるのが一般的です。

手紙の結びはどう書けばよいですか？

Avec toute ma sympathie.（心からの同情を込めて）や Avec mes pensées les plus affectueuses.（親愛の情を込めて）などを文末に添えます。よりフォーマルな場合は Je vous prie d'agréer... などの公的な結びを用います。

モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › お悔やみ

「お悔やみ」はフランス語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

フランス語で最も無難なお悔やみの言葉は Mes condoléances. です。ただし、日本語の「お悔やみ申し上げます」に直訳で完全に一致する決まり文句は存在せず、相手との距離感や口頭か文書かによって適切な表現が変わります。

condoléances は常に複数形で用いる名詞で、「哀悼の意」を意味します。場面に合わせて動詞を補ったり丁寧な語句を選んだりして使い分けましょう。

「お悔やみ」のフランス語の言い方（5通り）

01Mes condoléances.
ふつう｜短く一般的に｜お悔やみを申し上げます。
最も短く一般的な表現です。口頭でもメッセージでも幅広く使えます。親しい知人はもちろん、状況を問わず失礼になりません。短すぎるのが気になる場合は、冒頭に Ah… や Oh… を添えて気持ちを込めて伝えると自然です。
02Je vous présente mes condoléances.
丁寧｜遺族に丁寧に｜お悔やみ申し上げます。
遺族に対して改まった敬意を払って口頭で伝える丁寧な表現です。vous を用いているため、ビジネス関係者や目上の相手に適しています。通夜や葬儀の場で直接対面した際に用いる定番のフレーズです。
03Toutes mes condoléances.
ふつう｜親しい相手にも｜このたびはお悔やみ申し上げます。
toutes（すべての）を添えることで、心からの弔意を込める言い方です。友人や同僚など親しい間柄から一般的な関係まで広く使われます。口頭でもSNSやSMSなどの短いメッセージでも大変よく用いられます。
04Recevez mes condoléances.
丁寧｜職場・改まって｜お悔やみ申し上げます。
職場や取引先など、礼儀正しさが求められる場面で使える丁寧な言い回しです。命令形（vous に対する敬称の形）ですが命令ではなく「どうかお納めください」という祈願のニュアンスを含み、対面や短文で使われます。
05Je vous adresse mes sincères condoléances.
丁寧｜手紙・メールで
手紙、弔電、改まったお悔やみメールで最も格式高い表現です。sincères（心からの）を加えることで深い哀悼を示します。書き言葉としての性格が強いため、口頭での会話ではあまり使われません。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
知人・友人に手短に伝える	Mes condoléances.	短く端的に気持ちを伝える標準形
親しい友人・同僚へメッセージ	Toutes mes condoléances.	心を込めたニュアンスで親近感もある
葬儀の場で遺族へ直接挨拶	Je vous présente mes condoléances.	対面で礼儀正しく述べる定番
取引先や職場の関係者	Recevez mes condoléances.	敬意を保ったビジネス向けの表現
弔電やお悔やみの手紙・メール	Je vous adresse mes sincères condoléances.	書面で送る最もフォーマルな言い方

親しい間柄であれば Toutes mes condoléances. や Mes condoléances. で十分ですが、文書や目上の相手には動詞（présenter, adresser など）を補った完全な文を用いるのがマナーです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語とフランス語では弔意を伝える際の発想が異なります。特に以下の点に注意してください。

単数形で言ってしまう誤り：condoléance は常に複数形（condoléances）で使います。単数形は現代フランス語では誤りです。
「ご愁傷様」の直訳を探そうとする：「傷を愁いる」という受動的な共感ではなく、フランス語では「私の哀悼の意（condoléances）を相手に捧げる・届ける」という能動的な表現をとります。
書き言葉を口頭で長々と述べる：手紙用の Je vous adresse mes sincères condoléances. を会話で言うと堅苦しすぎるため、対面では短くシンプルな表現を選びましょう。

言われたときの返事

Merci. — ありがとうございます。
Merci pour votre soutien. — お心遣い（温かいご支援）ありがとうございます。
Merci beaucoup, c’est très gentil. — ありがとうございます、お心遣いに感謝します。
Merci d’être là. — （葬儀などに）来てくださってありがとうございます。

ゲームで覚える

「日常会話準ネイティブ」のフレーズ帳このページのフレーズ3個が入っている帳・5つずつのクエスト

よくある質問

Q. 親しい友人には何と言えばいいですか？: Toutes mes condoléances. が自然です。親友であれば Je suis de tout cœur avec toi.（心から寄り添っているよ）や Je pense fort à toi.（あなたのことを思っているよ）といった温かい言葉を添えるとより気持ちが伝わります。
Q. ペットが亡くなった相手にも使えますか？: condoléances は基本的に人間の死に対して使います。ペットの死には Je suis vraiment désolé pour ton chien/chat.（愛犬／愛猫のこと、本当につらいね）や Je suis de tout cœur avec toi. などと共感を伝えるのが一般的です。
Q. 手紙の結びはどう書けばよいですか？: Avec toute ma sympathie.（心からの同情を込めて）や Avec mes pensées les plus affectueuses.（親愛の情を込めて）などを文末に添えます。よりフォーマルな場合は Je vous prie d'agréer... などの公的な結びを用います。