モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 落ち着いて
「落ち着いて」はフランス語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け
誰に対しても無難に使える表現は Calmez-vous です。「落ち着いて」には1対1で対応する単一のフランス語はなく、相手との間柄や動揺の度合いによって適切に言い分ける必要があります。直訳しようとせず、相手をなだめたいのか、冷静な判断を促したいのかという意図に合わせて使い分けましょう。
「落ち着いて」のフランス語の言い方（5通り）
ふつう｜動揺した相手に｜落ち着いてください。
- 02Calme-toi.
カジュアル｜親しい相手に
- 03Reste calme.
カジュアル｜友人に・穏やかに
カジュアル｜強めに促す
騒いでいる人やヒートアップした相手を「おい、落ち着け！」と強めに制する短い間投詞的な表現です。とっさの場面で使われますが、目上の人に対して使うと失礼になるため注意が必要です。
- 05Calmez-vous.
丁寧｜目上・複数に
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 目上の人や顧客が焦っているとき | Calmez-vous. | 丁寧な敬称（vous）で穏やかになだめる定番表現 |
| トラブル時に冷静な判断を求めるとき | Gardez la tête froide. | 「頭を冷やして」の意で理性を保つよう促す |
| 友人が興奮・パニックになっているとき | Calme-toi. | 親しい相手（tu）に直接語りかける自然な一言 |
| 緊迫した場面で平静を保たせたいとき | Reste calme. | 状態の維持（rester）を意識させ安心感を与える |
| 周囲が騒然として強めに制止したいとき | Du calme ! | 短い指示でその場のヒートアップを抑える |
相手を呼ぶ代名詞が tu なのか vous なのか、また単になだめるだけか理性的な思考を促したいのかによって、選ぶフレーズを切り替えるのがポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「落ち着いて」は多様な心理状態に使われますが、フランス語では相手との人間関係（tu / vous）や相手に求める行動によって表現を厳密に分けます。
- 「静かにして」と混同する: 興奮する相手を静止しようとして Tais-toi !（黙れ）と言うと相手を怒らせてしまいます。感情を和らげたいときは Calme-toi. を使いましょう。
- 目上の人に Du calme ! を使う: ぶっきらぼうな命令表現に聞こえるため、敬意を払う相手やビジネスの場では失礼にあたります。必ず Calmez-vous. を選択してください。
言われたときの返事
- Je suis calme, ne t'inquiète pas. — 落ち着いているよ、心配しないで。
- D'accord, je vais essayer. — 分かりました、落ち着くように努めます。
- Vous avez raison, merci. — おっしゃる通りですね、ありがとうございます。
- Ça va, j'ai juste eu un peu peur. — 大丈夫、少し驚いただけです。
単語力を測る
よくある質問
- Q. Calme-toi は職場で使えますか？
- 親しい同僚同士で普段から tu で呼び合っている関係であれば使えます。ただし、上司や顧客など敬意を払うべき相手に対しては敬称を使った Calmez-vous または Gardez la tête froide を用いるのが適切です。
- Q. 自分自身に「落ち着け」と言う表現は？
- 独り言で「落ち着かなきゃ」と自分に言い聞かせる場合は、Je me calme.（落ち着こう）や Calme-toi !（落ち着け、自分）と心の中で呼びかける表現がよく使われます。Respire.（息を吸って）と呟くのも自然です。
- Q. Du calme の丁寧な言い方はありますか？
- Du calme 自体が短縮されたくだけた表現であるため、丁寧な形はありません。丁寧なトーンで落ち着くよう促したい場合は、Calmez-vous, s'il vous plaît.（どうぞ落ち着いてください）と言い換えます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す