Gardez la tête froide.

意味

落ち着いてください。

解説

感情を落ち着かせるよう促す指示の言い方。相手が動揺しているときに使われ、状況を整理して対処させたいときに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬトラブルやプレッシャーがかかる局面で、相手がパニックになったり感情的になったりしている際に使います。単にリラックスを促すだけでなく、「冷静に理性を保って状況を判断しよう」と促す前向きで理知的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Garde la tête froide.

  頭を冷やして冷静になって。　（友人や同僚など親しい相手に使う表現。）

• Restez calme.

  落ち着いてください。　（感情の高ぶりを抑える一般的な表現。）

• Ne paniquez pas.

  慌てないでください。　（混乱や恐怖を静める直接的な指示。）

• Gardez votre sang-froid.

  冷静さを保ってください。　（よりフォーマルで自制心を求める表現。）

言われたときの返し方

• Oui, vous avez raison.

  はい、おっしゃる通りです。

• C'est plus facile à dire qu'à faire.

  言うのは簡単ですが、難しいです。

• Ne vous inquiétez pas, je gère la situation.

  心配しないでください、対処しています。

よくある間違い

• ✕ Gardez la tête fraîche.

  ○ Gardez la tête froide.

  「冷たい」を意味する慣用表現では、fraîcheではなくfroideを固定で使います。