モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 頑張ったね

「頑張ったね」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「頑張ったね」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Bravo, tu as bien travaillé !

   カジュアル｜友人をねぎらう

   親しい友人や子どもに「よく頑張ったね」と声をかける定番の表現です。Bravoだけでも褒めるニュアンスは伝わりますが、文を続けることで心からのねぎらいが伝わります。試験勉強やスポーツの後など幅広く使えます。

2. 02Bon travail !

   ふつう｜同僚に・仕事後

   英語の「Good job!」に相当する、シンプルで使いやすい一言です。同僚と一緒にプロジェクトを終えた際や、一日の業務終わりに「お疲れさま、よくやったね」という軽い労いの気持ちを込めて掛け合います。

3. 03Tu as fait du bon travail !

   カジュアル｜相手をほめる

   相手が仕上げた仕事や成果物に対して「いい仕事をしたね」「よく頑張って仕上げたね」と具体的に褒めるフレーズです。友人だけでなく、後輩や部下の成果を前向きに評価するときにも適しています。

4. 04Bravo pour tous tes efforts !

   カジュアル｜努力をたたえる

   結果の良し悪しにかかわらず、そこに至るまでの「過程や努力」をしっかり称えたいときの表現です。思うような結果が出ず悔しい思いをした友人に対しても、「全力を尽くしたね」と温かい励ましとして使えます。

5. 05Tu peux être fier de toi !

   カジュアル｜達成後に

   「自分を誇りに思っていいよ」という意味で、大きな目標を達成した相手にかける温かいフレーズです。本人が謙遜していたり自信なさそうにしていたりするときに、背中を押して認めてあげる言葉として重宝します。

6. 06Vous avez bien travaillé !

   丁寧｜目上の人に

   1の丁寧版です。同僚複数人に対して「皆さんよく頑張りましたね」と労う場合や、敬意を払うべき相手に対して成果をたたえるビジネスシーンなどで用いられます。主語がvousになる点に注意しましょう。

7. 07Je tiens à vous féliciter pour vos efforts.

   丁寧｜丁寧にねぎらう

   ビジネスシーンや公の場で、相手の尽力に対してフォーマルに敬意を表す表現です。上司が部下のチーム全体を公式にねぎらう際や、取引先の真摯な対応に感謝と敬意を述べるメールなどで重宝されます。

8. 08Bravo pour tout le travail accompli !

   ふつう｜成果をほめる

   これまでに積み重ねてきた多くの作業やプロジェクトの完遂を称賛する言い方です。「ここまでの取り組み、本当によく頑張りましたね」というニュアンスで、チームでの打ち上げや納品後の挨拶に最適です。

場面別の使い分け

相手との上下関係や親密度によって tu（親しい相手）と vous（丁寧・複数）を切り替えるとともに、「結果」を褒めるのか「努力の過程」を労うのかに着目してフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

フランス文化には「苦労や我慢を美徳として労う」という発想が薄く、代わりに「行動の成果」や「努力（efforts）」を前向きに称賛します。そのため直訳しようとすると不自然になりがちです。

• Tu as fait des efforts を単体で使う：「努力はしたね（でも結果は伴わなかった）」と皮肉めいた含みを持たせて聞こえるリスクがあります。褒める際は Bravo や bon などの肯定語を添えましょう。
• 事後に Courage ! と言う：Courage ! は「これから頑張って」という事前や最中の励ましであり、終わった後の「頑張ったね」としては使えません。

言われたときの返事

• Merci beaucoup, c'est gentil ! — どうもありがとう、優しいね！
• Merci, j'ai fait de mon mieux. — ありがとう、全力を尽くしたよ。
• Merci, mais c'était un travail d'équipe. — ありがとうございます、でもチームワークのおかげです。
• Merci, je suis soulagé(e) que ce soit fini ! — ありがとう、終わってホッとしました！

よくある質問

Q. 試験に落ちた相手にも使えますか？

結果が振るわなかった相手には、努力の過程を称える Bravo pour tous tes efforts ! が適しています。結果を責めず、ここまで積み重ねてきた本人の頑張りを肯定して温かく励ますことができます。

Q. メールで部下をねぎらう場合は？

フォーマルに伝えるなら Je tiens à vous féliciter pour vos efforts. や Bon travail ! が適しています。感謝を強調したい場合は、Merci pour votre implication（ご尽力に感謝します）を添えるとより丁寧です。

Q. 単に「Bravo !」だけでも通じますか？

はい、十分に気持ちは伝わります。Bravo ! は賞賛をストレートに届ける万能な言葉です。より具体的に「何について労っているのか」を示したいときに、今回紹介したフレーズを付け加えると親切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「頑張ったね」