モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 抱きしめる
「抱きしめる」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
フランス語で最も無難に「抱きしめる」を伝える言い方は「serrer dans ses bras」です。日本語の「抱きしめる」に1対1で直訳できる単語は存在せず、抱擁の目的や相手との親密さによって表現を使い分けます。
愛情を込めたハグなら「câlin」を用い、敬意を込めた挨拶や強い感情を伴う抱擁なら「serrer」を使うなど、シチュエーションに応じた選択が求められます。
「抱きしめる」のフランス語の言い方（8通り）
丁寧｜丁寧に許可を聞く｜あなたを〜で抱きしめてもよろしいですか？
目上の人や距離のある相手に対し、失礼のないよう抱擁の許可を求める丁寧な表現です。別れ際や深い感謝を伝える場面で用いられます。フォーマルな場では許可なく抱きしめず、この一言を添えるのがマナーです。
カジュアル｜友人を慰める｜抱きしめてほしい？
カジュアル｜親しい相手に
友人や恋人など親しい相手（tu の間柄）に対して、自発的に抱きしめる温かい気持ちを伝える表現です。手紙やメッセージの結びとしても親愛の情を込めて頻繁に使われます。目上の人には使いません。
丁寧｜相手を丁寧に
敬称の vous を使う相手に対する、敬意と温かさを込めた表現です。手紙の末尾で結びの挨拶として添えられることが多く、お悔やみや深い感謝を丁寧に伝えたいフォーマル寄りの場面に適しています。
カジュアル｜抱いてと頼む
恋人や家族に対して「抱きしめて！」と甘えたり慰めを求めたりする命令形の表現です。非常に親密な間柄でのみ用いられます。寂しいときや心細いときに、素直な感情を伝える一言です。
カジュアル｜子どもや恋人に
泣いている子どもや恋人に対し、「おいで、抱きしめてあげる」と両手を広げて呼びかける優しいフレーズです。相手を受け止め、安心感を与えたいシチュエーションで非常によく使われます。
カジュアル｜親しく誘う
「ハグしようか？」と親しい相手に軽く提案するくだけた表現です。パートナーや子どもとの日常的なスキンシップとして気軽に使えます。形式ばらないリラックスしたコミュニケーションに最適です。
ふつう｜第三者の描写
小説や会話の中で「彼女は彼を抱きしめた」と第三者の動作を客観的に描写する標準的な表現です。過去の出来事を説明する際、主語や目的語の代名詞を文脈に合わせて変化させて使います。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 落ち込む友人を慰めるとき | Tu veux un câlin ? | 優しくハグを提案して安心させる |
| 子どもや恋人を呼び寄せるとき | Viens dans mes bras. | 両手を広げて迎え入れる温かい表現 |
| 甘えたい・抱いてほしいとき | Prends-moi dans tes bras ! | 恋人や家族など極めて親しい相手限定 |
| 親しい人へのメッセージの結び | Je te serre dans mes bras. | 手紙やメールで親愛の情を伝える |
| 目上の人に丁寧に許可を得たいとき | Puis-je vous serrer dans ~ ? | 礼儀正しく敬意を払って尋ねる |
| 第三者の様子を説明するとき | Elle l'a serré dans ses bras. | 客観的な状況描写の定番フレーズ |
相手との心理的距離によって「câlin（ハグ・スキンシップ）」と「serrer dans ses bras（腕の中に抱く）」を適切に選ぶことが、自然なフランス語を話すためのポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「抱きしめる」は1語の動詞ですが、フランス語では「腕の中に抱き寄せる」という身体的動作の描写か、「câlin」という名詞を用いた親密な触れ合いかに分かれます。日本語の感覚で直訳しようとすると誤解を招くことがあります。
- embrasser を「抱きしめる」の意味で使う：現代フランス語の embrasser は基本的に「キスをする」を意味します。抱擁のつもりで使うと相手を驚かせる原因になります。
- 初対面や公の場で câlin を使う：câlin は幼児語に由来する非常にプライベートな語です。ビジネス関係や距離のある相手に使うと馴れ馴れしく不自然に映ります。
言われたときの返事
- Oui, s'il te plaît. — うん、お願い。
- Avec grand plaisir ! — 喜んで！
- Merci, j'en avais besoin. — ありがとう、抱きしめてほしかったの。
- C'est très gentil à toi. — 優しくしてくれてありがとう。
- Non merci, ça va aller. — ありがとう、でも大丈夫だよ。
単語力を測る
よくある質問
- Q. câlin と serrer の違いは何ですか？
- câlin は愛情や安心感を与える「ハグやスキンシップ」そのものを表す名詞で、家族や恋人など親しい間柄で用いられます。一方、serrer dans ses bras は「腕の中に抱く」という客観的な動作を表す動詞表現です。
- Q. embrasser は抱きしめるという意味？
- 文語や古風な表現では「腕に抱く」意味もありましたが、現代の日常会話ではほぼ「キスをする」という意味で用いられます。抱擁を伝えたいときは誤解を防ぐため serrer dans ses bras を使いましょう。
- Q. フランスの挨拶 la bise との違いは？
- la bise は頬と頬を軽く触れ合わせる日常的な挨拶の習慣で、知人同士でも広く行われます。それに対して身体を密着させるハグは、より親密な間柄や強い慰め・祝福を伝える特別なスキンシップです。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す