Tu veux un câlin ?

意味

抱きしめてほしい？

解説

抱きしめてほしいかをたずねる言葉。相手が悲しんでいるときに、元気づけようとして使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や恋人、親しい友人が落ち込んでいるときや泣いているときに使います。相手を優しく包み込んで安心させたいという、思いやりに満ちたあたたかいニュアンスがあります。子供をあやすときにもよく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Je te fais un câlin ?

  抱きしめてあげようか？　（自分からハグを提案する優しい響きです。）

• On se fait un câlin ?

  ハグしようか？　（お互いに抱き合おうと提案する表現です。）

• Tu as besoin d'un câlin ?

  ハグが必要？　（相手がつらそうな様子を気遣うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il te plaît.

  うん、お願い。

• Avec plaisir.

  ぜひお願いしたいな。

• Non, ça va, merci.

  ううん、大丈夫だよ、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や同僚に Tu veux un câlin ? と言う

  ○ Ça va aller ? や Je peux vous aider ?

  非常に親密な間柄で使う身体的スキンシップのため、公の場では不適切です。