~, ça vous va ?

意味

〜, それで大丈夫ですか？

解説

合意や好みを丁寧に確認する言い方。親しくない相手や顧客にも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に日時や場所、提案などを提示した上で、都合や意向に問題がないか確認する場面で使います。相手を尊重する「vous（あなた）」を用いた表現なので、ビジネス相手や顧客、初対面の人に対しても失礼にならず安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Ça te va ?

  それでいい？　（親しい友人や家族、同僚に使えるくだけた表現です。）

• Ça vous convient ?

  そちらでご都合はよろしいですか？　（より改まった響きがあり、ビジネスの場で好まれます。）

• Est-ce que cela vous convient ?

  そちらでよろしいでしょうか？　（非常に丁寧で、公式なメールや接客に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ça me va très bien, merci.

  はい、それでとても都合が良いです、ありがとうございます。

• Parfait, ça me va.

  ばっちりです、それで大丈夫です。

• En fait, ça ne me va pas trop.

  実は、少し都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ Oui, ça vous va.

  ○ Oui, ça me va.

  「vous（あなた）」のまま返すと相手の都合を答えることになるため、「me（私）」に変えます。