Ça dépend de ~.
意味
解説
結果が条件に左右されることを示す。予定や計画を決められないときに結論を保留するときに使い、くだけた会話からやや丁寧な場面まで幅広く使える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚から提案や質問を受けた際、即答せずに条件次第で判断したい場面で使います。天候や予算、個人のスケジュールなどに左右されることを伝える表現で、日常会話からビジネスまで幅広く活用できます。
言い換え・似た表現
Ça dépend.
場合によります。 （後ろに条件を続けず単体で使う定番表現。）
Tout dépend de la situation.
すべては状況次第です。 （より丁寧で、全面的に条件次第だと強調する。）
Selon les cas.
場合によります。 （文語寄りですが、会話でも使える表現。）
言われたときの返し方
D'accord, tiens-moi au courant.
分かった、また状況を教えてね。
Ça dépend de quoi ?
何によるの？
J'espère que ce sera possible.
可能だといいのだけど。
「Ça dépend de ~.」のよくある質問
Q. 後ろに文を続けるにはどう言えばいい？
接続詞の「si（〜かどうか）」を使って表現します。例えば「彼が来るかどうかによる」と言いたいときは、「それは彼が来るかどうかしだいだ」という意味の文を組み立てて表現できます。
Q. 単に「場合による」とだけ答えても失礼ではない？
「場合によります」と一言で返すのは非常に一般的で、失礼には当たりません。ただし、より親切に答えたいときは、何によって決まるのか具体的な条件を付け加えると会話がスムーズに進みます。
このフレーズの単語を英語では
「Ça dépend de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ça dépend de ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1