À quelle distance êtes-vous ?

意味

今どのくらいの距離にいますか？

解説

今の距離を確認する表現。待ち合わせや到着確認で使う丁寧な聞き方で、時間で答えることもよくある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ相手の到着を待っているときや、配車サービスのドライバーなどに現在地からの距離を尋ねる場面で使います。相手に敬称のvousを使っているため丁寧な響きがあり、ビジネスや初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Vous êtes à quelle distance ?

  どのくらいの距離にいらっしゃいますか？　（語順を倒置しない、より自然な日常会話の形です。）

• Tu es à quelle distance ?

  どのくらいの距離にいる？　（友人や家族に対して使う親しい表現です。）

• Vous êtes loin ?

  遠くにいらっしゃいますか？　（具体的な距離ではなく、遠いかどうかを尋ねる表現です。）

• Vous arrivez dans combien de temps ?

  あとどれくらいで着きますか？　（距離ではなく到着までの残り時間を尋ねる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis à deux kilomètres d'ici.

  ここから2キロのところにいます。

• J'arrive dans dix minutes.

  あと10分で着きます。

• Je suis tout près.

  すぐ近くにいます。

よくある間違い

• ✕ Combien de distance êtes-vous ?

  ○ À quelle distance êtes-vous ?

  距離を尋ねる際は、前置詞àとquelを使って表現します。