~ est au nom de ~.

意味

〜は〜の名義になっている。

解説

誰の名義かを表す表現。予約や荷物、部屋などが特定の人の名前で登録されていることを示し、受付で確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの受付、荷物の受け取り窓口などでよく使われます。予約や荷物が誰の名前で登録されているかを伝える、または確認する場面にぴったりです。事務的かつ落ち着いた、標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• La réservation est sous le nom de Tanaka.

  予約はタナカの名前で入っています。　（名詞の前に「sous」を使う類似表現です。）

• J'ai réservé au nom de Tanaka.

  タナカの名前で予約しました。　（自分自身が予約した行為を直接伝える表現です。）

• C'est à quel nom ?

  どなたのお名前でしょうか？　（店側が名義を尋ねるときによく使う定番の質問です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est bien cela. Voici votre clé.

  はい、確かに承っております。こちらがお部屋の鍵です。

• Très bien, je trouve votre réservation.

  かしこまりました、ご予約を確認いたしました。

よくある間違い

• ✕ C'est avec le nom de Tanaka.

  ○ C'est au nom de Tanaka.

  「〜の名義で」という決まった言い回しには前置詞「à」を用います。