~ se passe-t-elle ~ ?

意味

〜は〜今のところ順調ですか？

解説

途中経過を確認する疑問文。これまでの状況が順調かどうかをやわらかく尋ねるときに使い、カジュアルにも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう進行中のイベントや滞在、仕事などの途中経過について、順調にいっているかを尋ねる場面で使います。同僚や友人、ホストファミリーなどに対して、気遣いを示しながら状況をやわらかく確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Comment se passe votre séjour ?

  ご滞在はいかがですか？　（疑問詞を伴い、相手の滞在全般の様子を丁寧に尋ねる表現です。）

• Tout se passe bien pour l'instant ?

  今のところすべて順調ですか？　（語順を倒置させない、会話でよく使われる親しみやすい言い方です。）

• Ça se passe bien ?

  うまくいっていますか？　（主語を代名詞に置き換えた、最も日常的でカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout se passe très bien, merci.

  はい、すべてとても順調です、ありがとうございます。

• Pour l'instant, ça va, aucun problème.

  今のところ大丈夫です、何の問題もありません。

• Un peu difficile au début, mais ça s'améliore.

  最初は少し大変でしたが、良くなってきています。

よくある間違い

• ✕ La réunion se passe-t-il bien ?

  ○ La réunion se passe-t-elle bien ?

  倒置に使う代名詞は主語の性数に一致させるため、女性名詞には女性形を使います。