Y a-t-il ~ pour les nouveaux membres ?

意味

新しいメンバー向けに〜はありますか？

解説

新メンバー向けの有無を尋ねる表現。面談やオリエンテーション、支援が用意されているかを確認する際に使い、手続き的・事務的な場面で使われやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しく企業やサークル、ジムやコミュニティなどに加入する際、新規参加者向けの案内やオリエンテーション、特典などが用意されているかを確認する場面で使います。事務局や受付、人事担当者などに対して、落ち着いて丁寧に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a une réunion d'accueil pour les nouveaux membres ?

  新しいメンバー向けの説明会はありますか？　（疑問文の形を整えた、会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Proposez-vous une session d'orientation pour les nouveaux arrivants ?

  新しく来られた方向けにオリエンテーションを実施していますか？　（相手の提供サービスを尋ねる、より改まった丁寧な表現です。）

• Qu'est-ce qui est prévu pour les nouveaux membres ?

  新しいメンバー向けにはどのようなものが用意されていますか？　（具体的な内容を幅広く尋ねたいときに便利な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, une réunion d'information est organisée chaque début de mois.

  はい、毎月初めに説明会を開催しています。

• Tout à fait, nous vous remettrons un livret d'accueil lors de votre inscription.

  もちろんです、登録時に案内冊子をお渡しします。

• Non, rien de particulier, mais nous restons à votre disposition si vous avez des questions.

  いいえ、特にありませんが、ご質問があればいつでも対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Il y a ~ pour les nouveaux membres ?

  ○ Y a-t-il ~ pour les nouveaux membres ?

  語順をそのまま上げるだけでも通じますが、事務的な場面では倒置形や疑問符を用いる方が適切です。