L'activité permet-elle ~ ?

意味

その活動で〜はできますか？

解説

活動でできることを確認する表現。カジュアル寄りだが礼儀正しく、参加者がその活動で何ができるかを確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ワークショップやツアー、習い事の事前説明の場で、その活動を通じて特定の体験や習得が可能かどうかを主催者に尋ねる場面で使います。倒置疑問文の形を取っているため、礼儀正しさと知的な響きがあり、丁寧でありながら堅苦しすぎない自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cette activité permet de faire des photos ?

  この活動では写真を撮ることはできますか？　（日常会話で最もよく使われる、自然で標準的な表現です。）

• On peut participer sans expérience ?

  未経験でも参加できますか？　（よりカジュアルに、可能かどうかを直接尋ねる言い方です。）

• Cette activité permet-elle d'améliorer mon français ?

  この活動でフランス語の上達は見込めますか？　（より改まった響きで、効果や成果を確認したいときに適します。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est même prévu pour cela.

  はい、もちろんです。まさにそのための企画ですよ。

• Malheureusement non, ce n'est pas l'objectif principal.

  あいにくですができません。それが主な目的ではないためです。

よくある間違い

• ✕ L'activité permet de ~ ?

  ○ Est-ce que l'activité permet de ~ ?

  平叙文の語尾上げだけでは砕けすぎることがあり、疑問詞をつけるか倒置を使う方が丁寧です。

• ✕ L'activité permet faire du sport ?

  ○ L'activité permet de faire du sport ?

  動詞「ペルメットル」の後ろには前置詞「ドゥ」が必要です。