Ai-je droit ~ ?

意味

私は〜を受ける資格がありますか？

解説

受給や適用の資格があるかを確認する表現。窓口や書類手続きの場面で使いやすく、制度上の可否を尋ねるニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、学校の窓口などで、補助金の受給資格や各種割引の適用対象になっているかを確認する際に使います。単に許可を求めるのではなく、制度や規則に照らし合わせて自分に権利があるかを尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que j'ai droit à une réduction ?

  割引を受ける権利はありますか？　（日常会話で最も自然でよく使われる標準的な形です。）

• Puis-je bénéficier de cette aide ?

  この支援制度を利用できますか？　（より改まった表現で、公的な手続きに適しています。）

• Ai-je droit de faire cela ?

  それをする権利はありますか？　（後ろに動詞の原形を続けて行動の可否を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous remplissez toutes les conditions.

  はい、すべての条件を満たしています。

• Non, cette aide est réservée aux étudiants.

  いいえ、この支援は学生の方限定となっております。

• Il faut vérifier vos justificatifs d'abord.

  まずは証明書類を確認する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Ai-je le droit de ~ （制度や割引の対象かを尋ねる場合）

  ○ Ai-je droit à ~

  割引や手当などの受給資格を問うときは、冠詞なしで前置詞アを用います。