~ sont-ils les mêmes que ~ ?

意味

〜は〜と同じですか？

解説

二つを同一か尋ねる表現。主語と比較対象が同じかをはっきり確認する疑問で、語順が反転するためやや形式的に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続き、買い物などで、複数の書類や商品、条件などが互いに同一であるかを厳密に確認する場面で使われます。主語を倒置した疑問文であるため、改まった場面や書き言葉に適した響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ces documents sont les mêmes que les vôtres ?

  これらの書類はあなたのものと同じですか？　（日常会話でもよく使われる標準的で自然な表現です。）

• Ces tarifs sont identiques à ceux de l'année dernière ?

  これらの料金は去年のものと同じですか？　（より簡潔で、会話で使いやすい表現です。）

• S'agit-il des mêmes que ceux d'hier ?

  昨日のものと同じものですか？　（対象が同一か改まって確認する硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont tout à fait identiques.

  はい、完全に同じものです。

• Non, il y a de légères différences.

  いいえ、わずかに違いがあります。

よくある間違い

• ✕ Ces prix sont-ils les mêmes comme ceux d'avant ?

  ○ Ces prix sont-ils les mêmes que ceux d'avant ?

  比較の「〜と同じ」には接続詞 comme ではなく que を用いるためです。