Vous faites partie de ~ ?

意味

あなたは〜の一員ですか？

解説

誰かがある集団の一員かを尋ねる表現。丁寧で形式的な確認に向き、学校や団体で所属を確かめる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や会社、サークルやイベントなどで、相手が特定のグループや組織に所属しているかを確認する場面で使います。初対面の相手やビジネスの場でも失礼にならない、丁寧で落ち着いたニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Tu fais partie de l'équipe ?

  チームのメンバーなの？　（友人や同僚などに親しく尋ねる表現です。）

• Vous êtes membre de cette association ?

  この協会の会員様ですか？　（公式な会員やメンバーかを明確に問う表現です。）

• Vous travaillez dans ce service ?

  こちらの部署で働いていらっしゃいますか？　（職場や特定の部署への所属を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. J'en fais partie depuis l'année dernière.

  はい、その通りです。去年から所属しています。

• Non, pas du tout. Je suis juste invité.

  いいえ、違います。私は招待客として来ているだけです。

よくある間違い

• ✕ Vous êtes partie de ~ ?

  ○ Vous faites partie de ~ ?

  「〜の一員である」は動詞フェールを用います。エートルを使うと「出発した」の意味になります。

• ✕ faire une partie de ~

  ○ faire partie de ~

  冠詞をつけない熟語です。冠詞をつけると「〜のゲームを1回行う」という意味になります。