Vous êtes en charge de ~.

意味

あなたは〜の担当です。

解説

ある仕事や役割を担当している。誰が何を引き受けているかを静かに伝える事務的で礼儀正しい言い回しで、職場や日常の担当確認で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や部下に担当業務を伝えたり、プロジェクトでの役割分担を確認したりする場面で使われます。事実を事務的かつ礼儀正しく伝える表現で、角を立てずに担当範囲を明確にしたいビジネスシーンに適しています。

言い換え・似た表現

• Vous vous occupez de ce dossier.

  あなたはこの案件を担当します。　（日常的によく使われる、より直接的な表現です。）

• Vous êtes responsable de ce projet.

  あなたはこのプロジェクトの責任者です。　（単なる担当を超えて、結果への最終責任を強調します。）

• Cette tâche vous est confiée.

  この業務はあなたに任されています。　（信頼して仕事を任せるというフォーマルな響きです。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je m'en occupe.

  承知いたしました、私が対応します。

• Très bien, je vous tiens au courant.

  わかりました、進捗があり次第ご報告します。

よくある間違い

• ✕ 英語の in charge of に引きずられて前置詞を忘れること

  ○ Vous êtes en charge de ~

  フランス語でも前置詞の「ドゥ」が必要で、後ろの名詞と結びつきます。