Qui prend ~ ?

意味

誰が〜を注文する？

解説

誰が料理や飲み物を頼むかを尋ねる表現。レストランや集まりで希望を確認するときに使い、親しい相手には気軽に使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルレストランやカフェで、同席している友人や同僚に対して誰が何を注文するか確認する場面で使います。「誰がコーヒーにする？」「デザート頼む人いる？」と軽く意向をまとめたいときに便利な、気さくで日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Qui veut du café ?

  コーヒーが欲しい人は誰ですか？　（欲しているかを直接尋ねる、より分かりやすい言い方です。）

• Qui commande un dessert ?

  デザートを注文する人は誰ですか？　（注文するという行為に焦点を当てた直接的な表現です。）

• Quelqu'un prend une entrée ?

  前菜を頼む人はいますか？　（有無を尋ねるニュアンスで、やや控えめな問いかけです。）

言われたときの返し方

• Moi, s'il te plaît !

  私、お願い！

• Pas moi, merci.

  私はいいや、ありがとう。

• Moi aussi, j'en prends un.

  私もひとつ頼みます。

よくある間違い

• ✕ Qui est-ce qui commande ?

  ○ Qui prend un café ?

  間違いではないですが、特定の品を頼むか聞く際は短く言うのが自然です。