Bonne réception.

意味

ご査収ください

解説

受領と内容確認を依頼する表現。メールや書類の添付確認を事務的に促す、丁寧で形式的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで請求書や資料などのファイルを添付して送る際に、文末近くで添える定番の表現です。取引先や同僚に対して、問題なく無事に届くことを願いつつ内容の確認を促す、事務的かつスマートなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• En vous souhaitant bonne réception.

  無事にお受け取りいただけることを願っております。　（より丁寧でフォーマルなビジネスレター向きの表現です。）

• Merci de bien vouloir m'en accuser réception.

  受領のご連絡をいただけますと幸いです。　（確認だけでなく、受領確認の返信を明確に求める表現です。）

• Veuillez trouver ci-joint les documents.

  添付の書類をご確認ください。　（添付ファイルの存在と確認を直接的に伝える定番表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, merci.

  確かに受け取りました、ありがとうございます。

• Je vous en accuse bonne réception.

  無事に受領いたしました。

• Merci, je regarde cela dans la journée.

  ありがとうございます、本日中に確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 口頭で「どうぞ」と書類を手渡す際に Bonne réception. と言う

  ○ Voilà le document. や Tenez. など

  メールや郵便で「無事に届くこと」を祈る表現のため、手渡しでは不自然です。