Vous avez bien fait.の意味「それをしてよかった。」使い方・例文

後ろに「ドゥ」と動詞の原形を続けて表せます。例えば「電話してよかったですね」なら「ヴ ザヴェ ビヤン フェ ドゥ テレフォネ」となります。特定の行動を肯定したいときにとても便利です。

単独で「セ ビヤン フェ」と言うと「自業自得だ、いい気味だ」という皮肉になることがあります。しかし「ヴ ザヴェ ビヤン フェ」のように主語を伴う場合は、純粋に相手を安心させる褒め言葉になります。

意味

行為の結果を肯定する表現。日常でも使えるが相手に敬意を払って安心させる場面で好んで使われる

J'ai présenté mes excuses.

私は謝罪しました。

Vous avez bien fait.

それをしてよかった。

丁寧相手が何か行動や決断をした後で「それで合っていますよ」「そうして正解でした」と肯定し、安心させたい場面で使います。ビジネスや店先、少し距離のある相手に対して敬意を払いつつ、相手の判断を後押しする温かいニュアンスを持ちます。

Q. 具体的に何をしたか言えますか？

後ろに「ドゥ」と動詞の原形を続けて表せます。例えば「電話してよかったですね」なら「ヴザヴェビヤンフェドゥテレフォネ」となります。特定の行動を肯定したいときにとても便利です。

Q. 「ビヤン・フェ」は意地悪な意味？

単独で「セビヤンフェ」と言うと「自業自得だ、いい気味だ」という皮肉になることがあります。しかし「ヴザヴェビヤンフェ」のように主語を伴う場合は、純粋に相手を安心させる褒め言葉になります。