Je n'ai que ~.

意味

私には〜しかない

解説

所持が限られていることを示す。物や金額がそれだけでそれ以上ないことを伝え、断りや遠慮の場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手持ちのお金や物が足りないときや、限られた量しかないことを相手に伝える場面で使います。友人同士の日常会話からお店でのやり取りまで幅広く使え、「これだけでごめんなさい」という遠慮や断りのニュアンスをやわらかく添えることができます。

言い換え・似た表現

• J'ai seulement ça.

  これしか持っていません。　（より直接的で客観的に事実を伝える表現です。）

• C'est tout ce que j'ai.

  持っているのはこれで全部です。　（「これ以上は本当にない」ことを強調します。）

• Je n'ai rien d'autre.

  他には何も持っていません。　（手持ちの選択肢が他にないことを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ça suffit largement.

  大丈夫ですよ、それで十分足ります。

• Ne vous inquiétez pas pour ça.

  そのことなら気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas que ça.

  ○ Je n'ai que ça.

  否定のパスを入れると「これだけではない」という反対の意味になります。