Restez en ligne, s'il vous plaît.

意味

そのままお待ちください。

解説

電話で相手に待つよう促す表現。主にオペレーターや受付が用い、短時間の待機を丁寧に頼む場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話対応で、担当者への取り次ぎや情報の確認などで通話を切らずに待ってほしい時に使います。ビジネスの電話口やホテルのフロント、カスタマーサポートなどで頻繁に耳にする、プロフェッショナルで丁寧な定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Ne quittez pas, s'il vous plaît.

  切らずにお待ちください。　（こちらも電話で非常によく使われる定番の丁寧な表現です。）

• Un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。　（電話に限らず対面でも幅広く使える、簡潔で丁寧な言い方です。）

• Patientez un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちいただけますでしょうか。　（より改まった響きがあり、公式な案内アナウンスなどでも好まれます。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci.

  わかりました、ありがとうございます。

• J'attends, merci.

  待っています、ありがとうございます。

• Bien sûr.

  もちろんです。

よくある間違い

• ✕ Attendez dans la ligne, s'il vous plaît.

  ○ Restez en ligne, s'il vous plaît.

  電話の「通話中」は「アン・リーニュ」という決まった表現を用います。