Où en êtes-vous sur ~ ?の意味「〜について、今どの段階ですか？」

意味

現在の状況を尋ねる表現。手続きや申請などで手短に進み具合を確認するときに使い、丁寧な確認として自然。

Où en êtes-vous sur les démarches administratives ?

手続き関係について、今どの段階ですか？

J'ai déposé tous les papiers, j'attends la réponse.

書類は全部提出しました。返事を待っています。

ゲームで覚える・約 1 分

Où en êtes-vous sur ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスや各種手続きにおいて、進行中の案件や申請の進捗状況を相手に確認する場面で使われます。同僚や取引先、窓口の担当者などに対して、相手を急かすことなく自然かつ丁寧に現在の進み具合を尋ねることができます。

✕ Quel est le statut de ~ ?
○ Où en êtes-vous sur ~ ?
英語の直訳で不自然になりやすいため、専用の慣用表現を使います。

Q. 後ろの前置詞は他に使えますか？

はい、使えます。対象が具体的な案件や人の場合は前置詞アヴェック（avec）も非常によく用いられます。どちらを使っても「〜の進捗はどうですか」という意味になり、自然に通じます。

Q. 文頭の「アン」は何を指しますか？

中性代名詞のアン（en）で、進捗の度合いや段階を漠然と指しています。「ウ・アン・エートル（où en être）」で「どの段階にあるか」を表す定番の熟語としてそのまま覚えて使うのがおすすめです。