Je ne souhaite pas ~.

意味

私は〜を望んでいません。

解説

望んでいないことを示す否定表現。個人的な境界を守るために使い、質問や詮索を避けるときに丁寧に断る意味合いが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プライベートな質問をされた際や、ビジネスで提案を丁寧に辞退する場面で使われます。相手の詮索から適度な距離を置きつつ、自分の意志や境界線を角を立てずに主張できる落ち着いた大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne veux pas en parler.

  そのことについては話したくありません。　（直接的で拒絶の意志がはっきりと伝わります。）

• Je préfère ne pas répondre.

  回答は控えさせてください。　（質問への返答を避ける定番の丁重な断り方です。）

• Je n'ai pas envie d'aborder ce sujet.

  その話題には触れたくない気分です。　（やや個人的な感情を交えた日常的な断り文句です。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait, pas de problème.

  よく分かります、お気になさらないでください。

• C'est noté, je respecte votre choix.

  承知いたしました、ご意向を尊重します。

よくある間違い

• ✕ Je ne souhaite pas de répondre.

  ○ Je ne souhaite pas répondre.

  動詞「望む」の直後に動詞の原形を続ける場合、前置詞は不要です。