Où dois-je mettre ~ ?

意味

どこに〜を置けばいいですか？

解説

物の置き場所を尋ねる表現。何かをどこに置けばよいか相手に丁寧に確認するときに使う語で、初対面やホストにも無難に使える穏やかな言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人の家、ホームステイ先などで荷物やコートを預ける際や、ゴミの分別場所などを確認したいときに使います。相手の都合を尊重しながら指示を仰ぐ、穏やかで礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Où est-ce que je peux mettre mon manteau ?

  私のコートはどこに置けばいいですか？　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• Je le mets où ?

  これ、どこに置けばいい？　（親しい間柄で使う、とてもくだけた口語表現です。）

• Où pourrais-je poser ceci ?

  こちらはどこへ置かせていただけますか？　（条件法を使った、より改まった丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Mettez-le sur la table, s'il vous plaît.

  テーブルの上に置いてください。

• Vous pouvez le poser là-bas.

  あそこに置いていただいて構いませんよ。

• Laisse-le ici, je m'en occupe.

  ここに置いておいて、私がやっておくよ。

よくある間違い

• ✕ Où je dois mettre ça ?

  ○ Où est-ce que je dois mettre ça ?

  疑問詞の後に倒置もエスクも挟まない語順は口語的すぎます。