À quel âge avez-vous ~ ?

意味

あなたは何歳で〜しましたか？

解説

何歳のときに〜したかを尋ねる表現。過去の習得や経験の年齢をたずねる際に使い、相手の経歴や背景を尋ねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面やビジネス、改まった会話で、相手の経歴や特定の経験をした年齢を丁寧に尋ねる場面で使います。語学を始めた時期や独立した年齢などを聞く際に適しており、相手の生い立ちやバックグラウンドに敬意を払いつつ関心を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• À quel âge tu as commencé à apprendre le français ?

  何歳でフランス語を学び始めたの？　（親しい間柄で使えるくだけた表現です。）

• Vous aviez quel âge quand vous êtes parti à l'étranger ?

  留学されたときは何歳だったのですか？　（当時の状態に焦点を当てる自然な言い回しです。）

• Depuis quel âge pratiquez-vous ce sport ?

  何歳のときからそのスポーツをなさっていますか？　（過去から現在まで続いている経験を尋ねます。）

言われたときの返し方

• J'avais vingt ans.

  二十歳のときでした。

• À l'âge de quinze ans.

  十五歳のときです。

• Vers dix ans, si je me souviens bien.

  記憶が正しければ、十歳くらいの頃です。

よくある間違い

• ✕ Quel âge avez-vous commencé ?

  ○ À quel âge avez-vous commencé ?

  「何歳で」という時点を表すには、前置詞のア（À）が必要です。

• ✕ À quel âge êtes-vous... ?（年齢を尋ねるつもりの直訳）

  ○ Quel âge avez-vous ?

  現在の年齢を尋ねる基本表現と混同しがちなので注意しましょう。