Je cherche ~ pour ~.

意味

私は〜を〜のために探しています。

解説

何かをある目的のために探している表現。人やサービスを特定の時間や目的のために探すときにも使い、カジュアルな場面でよく用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で特定の用途に合う商品を探している時や、ベビーシッターなど特定の時間・目的で手伝ってくれる人を探している時に使います。日常会話でよく使われる、シンプルで気取らない表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis à la recherche de quelque chose pour offrir.

  贈り物にするためのものを探しています。　（少し改まった響きのある表現です。）

• Il me faudrait quelqu'un pour demain soir.

  明日の晩のために誰かにお願いしたいです。　（必要性を伝える表現で、依頼のニュアンス。）

• Tu connais quelqu'un pour m'aider ?

  手伝ってくれる人を知らない？　（親しい友人に対して尋ねるカジュアルな形。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, suivez-moi s'il vous plaît.

  はい、かしこまりました。こちらへどうぞ。

• Quel est votre budget ?

  ご予算はどれくらいですか？

• Je connais quelqu'un de très bien, je te donne son contact.

  とても良い人を知っているから、連絡先を教えるね。

よくある間違い

• ✕ Je cherche pour une robe.

  ○ Je cherche une robe pour une fête.

  「探す」の目的語に前置詞は不要です。目的を示す時だけ後ろに置きます。