Puis-je vous prendre ~ ?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Puis-je vous prendre ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧旅先やイベントなどで、現地の人や素敵な衣装を着た人を写真に収めたいときに使います。相手にしっかり敬意を払って許可を求める、とても上品で礼儀正しい響きを持つフレーズです。見ず知らずの大人に対して使うのに適しています。
言い換え・似た表現
Je peux vous prendre en photo ?
お写真を撮ってもいいですか？ （日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）
Est-ce que je peux vous prendre en photo ?
お写真を撮らせていただいてもよいですか？ （標準的で誰に対しても使いやすい丁寧な表現です。）
Puis-je vous prendre en photo ?
お写真を撮らせていただいてもよろしいでしょうか？ （改まった響きを持つ、非常に丁寧な表現です。）
Je peux vous prendre en vidéo ?
動画を撮ってもいいですか？ （写真ではなく動画を撮りたいときに使います。）
言われたときの返し方
Oui, bien sûr !
はい、もちろんです！
Pas de problème.
問題ありませんよ。
Désolé, je préfère éviter.
すみません、写真はちょっと遠慮したいです。
よくある間違い
✕ Je peux vous prendre ?
○ Je peux vous prendre en photo ?
撮影対象を補わないと「連れて行く」「捕まえる」などの意味に誤解されます。
「Puis-je vous prendre ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろに続く言葉は何ですか？
基本的には「アン・フォト（写真に）」を続けて使います。動画を撮りたい場合は「アン・ヴィデオ」と入れ替えることもできます。後ろを省略すると別の意味に聞こえてしまうため、必ず補って言いましょう。
Q. 自分たちを撮ってほしい時は？
相手にお願いして自分たちを撮ってもらう場合は「プヴ・ヴ・ヌ・プランドル・アン・フォト？」と言います。主語と目的語が入れ替わるので、自分が撮るのか撮ってもらうのかを区別して使い分けましょう。
このフレーズの単語を英語では
「Puis-je vous prendre ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Puis-je vous prendre ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1