Quand dois-je arriver à ~ ?

意味

いつ〜に到着すればいいですか？

解説

到着時刻を尋ねる表現。集合場所や訪問先に何時に行けばよいかを相手に丁寧に確認する場面で使う、礼儀正しく中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の打ち合わせや知人宅への訪問などで、相手に迷惑のかからない到着時刻を確認したいときに使います。倒置疑問文を用いているため、丁寧で礼儀正しい響きがあります。ビジネスから改まったプライベートまで安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• À quelle heure dois-je arriver ?

  何時に到着すればいいですか？　（具体的な時刻を直接尋ねる、日常的で使いやすい表現です。）

• Je dois arriver à quelle heure ?

  何時に着けばいい？　（語順をそのままにした、友人や同僚向けのカジュアルな言い方です。）

• Quand est-ce que je dois arriver ?

  いつ到着すればよいでしょうか？　（構文を使った、標準的で誰に対しても使える表現です。）

言われたときの返し方

• Vers dix heures, si cela vous convient.

  もしご都合がよろしければ、10時頃にお願いします。

• Vous pouvez venir quand vous voulez à partir de quatorze heures.

  14時以降でしたら、いつでもお好きな時間にお越しください。

よくある間違い

• ✕ Quand je dois arriver ?

  ○ Quand dois-je arriver ? または Quand est-ce que je dois arriver ?

  倒置も疑問詞の定型句もない形はくだけすぎで、文法的に不自然です。