Ce n'est pas de ~ faute.

意味

それは〜のせいではない。

解説

責任の所在を否定する表現。所有代名詞を伴い、相手を慰めたり弁明したりするときに使う日常的でやわらかい否定表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう失敗して落ち込んでいる家族や同僚を「あなたのせいじゃないよ」と慰めるときや、トラブルが自分の過失ではないと説明するときによく使います。相手を責めないやわらかい響きがあり、日常会話で頻出の表現です。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas ta faute.

  君のせいじゃないよ。　（親しい相手を直接慰める定番のくだけた言い方です。）

• Tu n'y es pour rien.

  君は何も悪くないよ。　（相手に一切の責任がないことを強調する表現です。）

• Ce n'est pas de ma faute.

  私のせいではありません。　（自分に非がないことを弁明する表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、そう言ってもらえて助かります。

• Oui, mais je m'en veux quand même.

  そうですが、それでも悔やまれます。

よくある間違い

• ✕ Ce n'est pas ta faute. の前置詞 de を抜かす

  ○ Ce n'est pas de ta faute. もしくは Ce n'est pas ta faute.

  実は de がない形も口語で非常に広く使われており、間違いではありません。

• ✕ Ce n'est pas ma responsabilité.

  ○ Ce n'est pas de ma faute.

  文法的には通じますが、日常会話で使うには表現が硬く機械的に聞こえます。