Cet article est-il ~ ?

意味

この商品は〜ですか？

解説

持ち運び可否を尋ねる表現。機内持ち込みや輸送の可否など、持ち運びに関する確認で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックイン時や免税店、郵便局などで使います。購入した商品や荷物が機内に持ち込めるか、あるいは安全に輸送できるかなどを店員や係員に確認する場面に適した、きちんとした表現です。

言い換え・似た表現

• Puis-je emporter cet article en cabine ?

  この商品を機内に持ち込むことはできますか？　（機内持ち込みに焦点を当てた直接的な表現です。）

• Cet article est-il transportable ?

  この商品は持ち運びできますか？　（運搬や輸送が可能かどうかを端的に尋ねる表現です。）

• Est-ce qu'il est possible d'emporter cet article ?

  この商品を持っていくことは可能ですか？　（倒置を使わず、口頭で自然に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il est autorisé en cabine.

  はい、機内持ち込みが認められています。

• Non, vous devez le mettre en soute.

  いいえ、受託手荷物として預ける必要があります。

よくある間違い

• ✕ Cet article est-il portable ?

  ○ Cet article est-il transportable ?

  フランス語の portable は「携帯用の」や「着用可能な」を意味することが多く、輸送可否には transportable を使います。