Puis-je obtenir de l'aide pour ~ ?

意味

〜の件で手伝っていただけますか？

解説

丁寧に助けを求める表現。事務的な手続きや書類作成など、具体的な助けをお願いする場面で公式に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の受付、ホテルのフロントなどで、手続きや作業を手伝ってほしいときに使います。見知らぬ相手や係員に対して使う、非常に丁寧で改まった表現です。公的な書類の記入など、具体的なサポートを公式に依頼する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'aider pour ceci ?

  これについて手伝っていただけますか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な依頼表現です。）

• J'aurais besoin d'aide pour remplir ce formulaire.

  この書類の記入を手伝っていただきたいのですが。　（「助けが必要」と遠回しに伝える、柔らかく丁寧な言い方です。）

• Est-ce qu'il serait possible d'avoir de l'aide pour cela ?

  これについて手伝っていただくことは可能でしょうか？　（相手への負担を配慮した、さらに改まった控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, de quoi s'agit-il ?

  はい、もちろんです。どのようなご用件でしょうか？

• Je vous en prie, dites-moi comment je peux vous aider.

  どうぞ、どのようにお手伝いできるか教えてください。

よくある間違い

• ✕ Peux-je obtenir de l'aide pour... ?

  ○ Puis-je obtenir de l'aide pour... ?

  動詞「できる」の倒置疑問文では、「ペ」ではなく「ピュイ」の形を用います。