Je suis déjà inscrit.

意味

私はすでに登録済みです。

解説

自分がすでに手続きを終えていることを伝える表現。受付や申請の場面で相手に重複した手続きを避けてもらうために使い、落ち着いて事実を簡潔に伝える口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校、病院、イベント、行政機関などの受付で使います。担当者から新規の登録手続きを案内された際やすでに名簿にあるか確認したいときに、落ち着いて事実を伝え、二重登録の手間を省くための簡潔な表現です。

言い換え・似た表現

• Je me suis déjà inscrit.

  すでに登録を済ませました。　（登録という行為自体を終えたことを強調します。）

• Mon inscription est déjà faite.

  私の登録はすでに完了しています。　（手続きが済んでいる状態を客観的に伝える表現です。）

• J'ai déjà fait mon inscription.

  私はすでに登録を済ませてあります。　（自分が手続きを完了させた動作に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• Très bien, quel est votre nom ?

  かしこまりました。お名前を教えていただけますか。

• D'accord, je vais vérifier sur la liste.

  承知いたしました、名簿で確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときに「Je suis déjà inscrit.」と書く

  ○ Je suis déjà inscrite.

  話し手が女性の場合、過去分詞の語尾に e をつけて性別を一致させる必要があります。