Je travaille sur ~.
意味
解説
ある対象に取り組んでいることを示す表現だ。仕事やプロジェクトの進行を報告する場面で使い、相手に状況を伝えるために詳しく説明を付け加えることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や研究、個人のプロジェクトなどの進捗を誰かに話す場面でよく使われます。同僚や上司、取引先との会話はもちろん、友人との雑談でも自然に使えます。ただ「働いている」だけでなく、特定の課題に注力しているニュアンスが伝わります。
言い換え・似た表現
Je bosse sur un nouveau projet.
新しいプロジェクトに取り組んでいます。 （口語表現で、同僚や友人に対してカジュアルに使います。）
Je m'occupe de ce dossier.
この案件を担当しています。 （自分の担当業務や処理すべき対象を指すニュアンスです。）
Je suis en train de préparer le rapport.
報告書の準備をしているところです。 （今まさにその作業を行っている最中であることを強調します。）
言われたときの返し方
Bon courage pour ton travail !
仕事、頑張ってくださいね！
Ça avance bien ?
順調に進んでいますか？
「Je travaille sur ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉を置けますか？
プロジェクトや報告書などの名詞をそのまま続けられます。また、動詞の原形を直接置くことはできないため、「〜することに取り組む」と言いたい場合は動詞から派生した名詞を使うか、別の構文で表現します。
Q. 趣味の制作活動などにも使えますか？
はい、使えます。仕事だけでなく、イラストの制作や小説の執筆、部屋の改装など、時間をかけて打ち込んでいる個人的な創作活動や作業全般に対して自然に使える便利な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「Je travaille sur ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je travaille sur ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1