Puis-je compter sur vous ?

意味

あなたを頼りにしてもいいですか？

解説

頼れるかを尋ねる丁寧な表現。仕事や役割で相手に助力や責任を任せられるか礼儀正しく確認するときに使い、フォーマルでも日常会話でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、同僚や取引先に重要な仕事や協力を任せられるか確認する際に使います。「Puis-je」で始まるため非常に礼儀正しく、相手にプレッシャーを与えずに責任や支援を求めたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Je peux compter sur vous ?

  あなたを頼りにしてもいいですか？　（日常会話でよく使われる標準的な言い回しです。）

• Je peux compter sur toi ?

  君を頼りにしてもいい？　（友人や親しい同僚に向けるカジュアルな表現です。）

• Est-ce que je peux vous faire confiance ?

  あなたを信頼してもよろしいですか？　（能力だけでなく誠実さや信用を問うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, vous pouvez compter sur moi.

  もちろんです、私にお任せください。

• Comptez sur moi.

  お任せください。

• Je ferai de mon mieux.

  全力を尽くします。

よくある間違い

• ✕ Peux-je compter sur vous ?

  ○ Puis-je compter sur vous ?

  動詞 pouvoir の一人称単数を倒置疑問文にする際は、peux ではなく puis を用います。