Je vous laisse ~.

意味

あなたに〜を預けます。

解説

相手に物や役割を託す表現。物や鍵、書類など具体的なものや仕事を渡すときに使い、丁寧に責任を移すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルをチェックアウトする際や職場で同僚に鍵や書類を託す場面で使われます。相手に物や仕事の管理を丁寧に引き継ぐニュアンスがあり、日常の改まった場面からビジネスまで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• Je te laisse les clés.

  鍵を預けておくね。　（友人や同僚など親しい相手に向けたカジュアルな表現です。）

• Je vous confie ce dossier.

  この書類をあなたにお預けします。　（より改まった敬語で、重要度の高いものを託すニュアンスです。）

• Je vous le donne.

  あなたにこれを差し上げます。　（一時的に託すのではなく、完全に相手に譲り渡す表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, je m'en occupe.

  ありがとうございます、私が引き受けます。

• Bien reçu, merci.

  確かに受け取りました、ありがとうございます。

• C'est noté, laissez-le là.

  承知しました、そこに置いておいてください。

よくある間違い

• ✕ Je vous garde la clé.（鍵を預けます、のつもりで）

  ○ Je vous laisse la clé.

  動詞ガルデは「自分が預かる」という意味になり、主客が逆になります。