De plus, pouvez-vous ~ ?

意味

さらに、〜していただけますか？

解説

相手に追加の依頼をする表現。日常の場面で付け加えて頼むときに使い、丁寧で柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、職場で相手に何かを頼んだ後、もう一つ追加でお願いをしたい場面で使います。すでに依頼している流れを崩さず、押しつけがましさを抑えながら丁寧に要望を付け加えられます。店員や同僚、取引先など幅広い相手に適しています。

言い換え・似た表現

• En plus, est-ce que vous pouvez m'aider ?

  それに加えて、手伝っていただけますか？　（口頭でよく使われる、少しくだけた表現です。）

• Pourriez-vous également m'envoyer ce document ?

  あわせてこちらの書類も送っていただけますか？　（条件法を使い、より改まった響きになります。）

• Par ailleurs, pouvez-vous vérifier ce point ?

  ちなみに、こちらの点も確認していただけますか？　（ビジネスメールなどで話題を少し広げる際に便利です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  もちろんです、すぐに対応いたします。

• Oui, sans problème.

  はい、問題ありませんよ。

• Désolé, cela ne va pas être possible.

  申し訳ありませんが、そちらは対応いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Plus, pouvez-vous...

  ○ De plus, pouvez-vous...

  英語の感覚で単語を単体で置かず、前置詞が必要です。