On peut ~ sur place.

意味

ここで〜できます。

解説

その場でできることを示す表現。店や会場で許可や利便性を伝えるときに使い、フォーマルから日常まで幅広く使える点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店、ショップ、イベント会場などで、持ち帰りではなくその場での飲食や利用が可能であることを伝える場面で使います。店員がお客さんへ案内するときや、友人同士で「ここで〜できるよ」と話すときなど、日常会話から接客まで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez manger sur place.

  店内でお召し上がりいただけます。　（相手を特定して丁寧に案内する表現です。）

• C'est possible de le faire ici.

  ここでそれを行うことは可能です。　（より直接的に場所での可否を伝える表現です。）

• Il est possible de consommer sur place.

  その場でのご飲食が可能です。　（張り紙や改まった接客で使われる丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Très bien, je vais rester ici alors.

  とても良いですね、それではここにします。

• D'accord, merci pour l'information.

  わかりました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ On peut manger à la place.

  ○ On peut manger sur place.

  場所を意味する単語ですが、「その場で」は決まり文句の形を使います。