Pouvez-vous ~ à la direction ?

意味

〜について経営陣に話してもらえますか？

解説

経営陣に話をしてほしいと頼む表現。同僚や受付に自分の案件を上の人に説明してほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で自分の権限では解決できない問題や提案について、同僚や受付、直属の上司に経営陣へ取り次いでほしいと頼む場面で使います。相手に手間をかけさせるため、礼儀正しさを保ちつつ要件を通したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous en parler à la direction ?

  その件について経営陣にお話しいただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Pouvez-vous faire remonter cela à la direction ?

  これを経営陣に吸い上げていただけますか？　（情報を上層部に「吸い上げる・報告する」というニュアンスです。）

• Peux-tu transmettre ce dossier à la direction ?

  この書類を経営陣に渡してもらえる？　（同僚に対して親しい間柄で頼むときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je leur en parle dès aujourd'hui.

  承知いたしました。本日中に話しておきます。

• Entendu, je transmets votre demande à la direction.

  かしこまりました。ご要望を経営陣にお伝えします。

• Je veux bien, mais pourriez-vous d'abord me préparer un résumé ?

  構いませんが、先に要約を用意していただけますか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous dire à la direction ?

  ○ Pouvez-vous en parler à la direction ?

  言う（dire）だけでは不自然です。「話題にする」は parler de を使います。