Est-il possible d'avoir ~ sans ~ ?

意味

〜を〜なしで用意できますか？

解説

ある物を別の物なしで頼めるか問う表現。食事の制限やオプションの変更を丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで、アレルギーや苦手な食材を抜いて料理を作ってもらえるか尋ねるときに使います。店員に対して控えめで丁寧な印象を与えるため、無理なお願いかもしれないというニュアンスを含めつつ、角を立てずに要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous préparer ce plat sans oignons ?

  この料理を玉ねぎ抜きで作っていただけますか？　（相手への直接的な依頼で、こちらも非常に丁寧な表現です。）

• C'est possible d'avoir une salade sans fromage ?

  チーズ抜きのサラダは可能ですか？　（日常会話やカジュアルなビストロでよく使われる口語表現です。）

• Je voudrais ce sandwich sans beurre, s'il vous plaît.

  このサンドイッチをバター抜きでお願いします。　（可否を尋ねるのではなく、注文の形で希望を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, c'est tout à fait possible.

  はい、もちろんです。全く問題ございません。

• Désolé, ce plat est déjà préparé à l'avance.

  申し訳ありませんが、その料理はあらかじめ準備されております。

よくある間違い

• ✕ sans の後ろに冠詞をつけてしまう（例：sans du fromage）

  ○ sans fromage

  「なしで」を意味する単語の後ろでは、原則として名詞の冠詞を省略します。