Quel vin accompagne ~ ?

意味

どのワインが〜に合いますか？

解説

どのワインが合うかを尋ねる表現。レストランや家庭で料理や食材に合わせた提案を求める場面で使い、丁寧さは中立で店員や友人どちらにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで料理に合うワインをソムリエや店員に相談するときや、食事会でホストや友人にペアリングを尋ねるときに使います。料理の味を引き立てるお勧めのワインを自然に尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Quel vin me conseillez-vous avec ce plat ?

  この料理にはどのワインがお勧めですか？　（店員に助言を求める定番の丁寧な言い方です。）

• Qu'est-ce qu'on boit avec ça ?

  これには何を合わせようか？　（友人や家族との食事で使える砕けた表現です。）

• Quel vin se marie bien avec ce poisson ?

  どのワインがこの魚によく合いますか？　（相性の良さを強調した少し上品な響きです。）

言われたときの返し方

• Un vin blanc sec ira très bien.

  辛口の白ワインがとてもよく合いますよ。

• Je vous conseille un rouge léger pour ce plat.

  この料理には軽めの赤ワインをお勧めします。

よくある間違い

• ✕ Quel vin est bon avec ce plat ?

  ○ Quel vin se marie bien avec ce plat ?

  意味は通じますが、「合う」は相性を表す動詞を使う方が自然です。