Avec ~, s'il vous plaît.

意味

〜を一緒にお願いします。

解説

追加の品を一緒に求める頼み。テイクアウトや飲食店でフォークやナプキンなどを添えてほしいと丁寧に頼む場面で自然に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやファストフード店、パン屋などで、注文した品に加えて袋やスプーン、ソースなどを添えてほしい時に使います。店員に対して手短かつ丁寧に希望を伝える表現で、日常的な買い物でとても自然に響きます。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez me mettre ~, s'il vous plaît ?

  〜をつけていただけますか？　（より丁寧にお願いしたい時の定番表現です。）

• Et ~ aussi, s'il vous plaît.

  それと〜もお願いします。　（注文の最後に品物を追加する感覚の言い方です。）

• Avec ceci, un/une ~, s'il vous plaît.

  これと一緒に〜をお願いします。　（追加の注文であることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、かしこまりました。

• Voilà pour vous.

  どうぞ、こちらになります。

• Avec ceci ?

  他にご注文はございますか？