Pas besoin de réponse.

意味

返事は要りません。

解説

返事を不要と伝える言い方。日常の軽いやりとりで使われ、相手に気を使わせたくないときのカジュアルな断り方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とのチャットやメールの末尾で、単なる情報共有をするときに使います。相手に返信の手間を取らせたくないという気遣いを伝える、親しみやすく軽いニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Pas besoin de répondre.

  返信は要りません。　（動詞を用いた、ほぼ同じ意味の口語表現です。）

• Ne me réponds pas, c'est juste pour info.

  返事はしないでね、単なる共有だから。　（親しい相手に情報共有だけだと強調する言い方です。）

• Une réponse n'est pas nécessaire.

  ご返信には及びません。　（ビジネスメールなどで使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci pour l'info !

  了解、情報ありがとう！

• Ça marche, bonne journée !

  わかった、良い一日を！

よくある間違い

• ✕ Non réponse.

  ○ Pas besoin de réponse.

  「返信不要」を単語の直訳で表すことはできず、不自然に聞こえます。