Attendez-~, s'il vous plaît !

意味

〜をお待ちください。

解説

より丁寧でフォーマルな待機依頼の表現。店や案内放送など公式な場面で使われ、敬意を示す言い方だが親しい相手には堅く聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ショップ、公的機関の窓口などで、客や来訪者に対して丁寧に待機をお願いする際に使われます。相手への敬意がしっかりと伝わるフォーマルな響きがあり、友人や家族に対して使うと他人行儀で堅すぎる印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。　（簡潔で、接客などで非常によく使われる定番表現です。）

• Veuillez patienter, s'il vous plaît.

  恐れ入りますがお待ちください。　（構内アナウンスや電話の自動音声などで好まれる最上級の表現です。）

• Attends une seconde !

  ちょっと待って！　（友人や同僚など親しい相手に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous en prie.

  わかりました、どうぞ。

• Très bien, j'attends.

  かしこまりました、お待ちします。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。