Donnez-moi ~, s'il vous plaît !

意味

〜をください

解説

相手に物を求める丁寧な依頼表現。命令形に丁寧語が添えられ、店やレストランで品物を頼むときに適するが、声の調子でぶしつけに聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパン屋や市場、カジュアルな飲食店などで品物を注文するときによく使われます。店員に対して欲しいものをはっきりと伝える一般的な表現ですが、文法的には命令形のため、ぶっきらぼうな口調にならないよう笑顔で明るく言うことが大切です。

言い換え・似た表現

• Je voudrais ~, s'il vous plaît.

  〜をいただけますでしょうか。　（より丁寧で、レストランなどでも安心して使える定番の表現です。）

• Je vais prendre ~, s'il vous plaît.

  〜にします。　（メニューを見て決めたものを店員に注文する際の自然な言い方です。）

• Est-ce que je peux avoir ~, s'il vous plaît ?

  〜をいただくことはできますか？　（控えめで丁寧なニュアンスを持つ尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Voilà, monsieur.

  はい、どうぞ。

• Oui, bien sûr.

  はい、かしこまりました。

• Avec ceci ?

  他にご注文はございますか？

よくある間違い

• ✕ Donnez-moi ~ とだけ言い、お願いの言葉を省くこと

  ○ Donnez-moi ~, s'il vous plaît.

  命令形のため、「お願いします」を添えないと横柄で失礼に聞こえます。